Добра идея. Ти си приятел.
Зохрау, 20 октомври 1940.
Мили сине, Радвам се да чуя,
че си извадил късмет с втората ферма.
Вече е невъзможно да се емигрира. Много скоро
Хитлер ще затвори границите. Нямаме вече нищо за продан.
Хората говорят, че евреите ще ги затворят в гета.
При това положение, Грешек ще ви изпрати новия ни адрес.
Валтер, за пръв път в живота ми съм обезпокоен!
Притеснен... особено за Лизел, но и за моя собствен живот.
В Германия се чувстваме като на самотен остров.
Никой не смее да ни заговори. Ужасно е.
Сине, изпращам ти това писмо и семената от рози, които поиска.
Нека тези семена растат на африканска земя
и донесат много щастие на теб, Йетел и Регина.
Винаги си мисля за теб! баща ти.
Те направили голямо пътуване.
Да, голямо пътуване.
Искам да запиша Регина на училище колкото се може по-скоро.
Овуор?
Буана!
научи ли се да готвиш?
Овуор!
Ти ни откри!
Мемсааб няма ли готвач в Ол Джоро Орок?
Не, нямаме готвач.
Как ни откри?
Румлер има добър нос.
Малко брашно.
Благодаря!
Имало едни млади мъж и жена.
Отишли в гората.
И се загубили.
В гората е опасно нощем.
Ето един ангел.
Живее на небето.
А какви са тези неща?
Това са крила.
С тях лети на небето.
А ти виждала ли си ангел?
Не. Не можеш да видиш ангелите.
Както и мъртвите си роднини.
Да. А ангелите ни пазят,
ако се намираме в опасност.
Аз съм ангел...
и плаша лошите духове!
Елате тук! Елате тук
Не!
Мммм, дечица!
Елате тук!
Махай се! Махай се!
Когато се върнеш, вече няма да съм дете.
Глупости. Ще си идвам често. Всяка ваканция.
За следващата жътва, също ще се прибера.
Закълни се, че ще се върнеш.
Заклевам се.
Мисля. че това е той.
Учи здраво миличка!
Мамо, ще си дойда за ваканцията!
Мемсааб дого!
Когато си дойда, ще ти разкажа всичко, Овоур.
Да се прибираме у дома.
Ние сме евреи. Каза, че трябва да напуснем стаята!
Бързо научих какво е да си външен човек.
Радвах се, че имам Инге.
И тя не обичаше британските игри.
Странно как прости думички губеха смисъла си тук.
Например данъци Или жжжелезница
Чудя се защо ли продължавах да се обличам сутрин.
Можех да навлека и една торба. На никой не му пукаше.
На мен ми пука!
Все още ли мислиш, че съм привлекателна?
Разбира се.
Срещна ли някого в хотела?
Мислиш ли, че хората трябва да са заедно за цял живот?
Може би не. Сигурно сме непостоянни заради ситуацията...
Защо? Искаш да си тръгнеш ли?
Понякога мисля, че животът би могъл да е по-щастлив.
Искам да се любим!
Ти си моя съпруга! Обичам те!
Всички те ми липсват страшно!
Мама, Кети...
Толкова е болезнено!
Влез!
Казвам се Регина Редлих. Искали сте да ме видите.
Значи ти си малкото еврейско момиченце, така ли?
Моля?
Да г-не, аз съм еврейка.
Кажи ми нещо, Регина
Наистина ли учиш усърдно?
Или не можеш да понесеш мисълта да не си най добрата в класа?
Моля?
Питам те защо се учиш толкова добре?
Защото нямаме пари.
Къде ти е ученическата книжка?
Да не би евреите да са щастливи като говорят постоянно за пари?
Не зная.
Баща ми печели по 6 лири на месец.
А училището струва пет.
Знаеш нещата в детайли.
Татко ми каза това. -О, така ли.
Татко ме учи на всичко.
Също така каза,...
че не трябва да пилеем парите си.
Какво работеше баща ти в Германия?
Ами, носеше черно палто.
В съда. Но във фермата не му трябва повече.
Харесва ли ти в Кения?
Да харесва ми Африка. И харесвам много Овуор.
А кой в Овуор?
Нашият готвач. Измина пеша целия път от Ронгай до Ол Джоро Орок...
да ни търси с нашето куче Румлер. Овуор е Луо,
а другите във фермата са Покот...
освен Дажи Живан. Той е индус
А ние сме германци, но не сме нацисти.
Е вашите много ще се радват да видят бележките ти...
и да прочетат първото ти класно есе.
Няма да могат г-не, но аз ще им преведа есето на немски.
Е можеш да си вървиш вече.
Приятна ваканция.
Благодаря ви много, г-не.
Имам една книжка за теб, Регина
Можеш да я вземеш с теб, ако искаш
Чарлз Дикенс "Истории за деца"
Не е ли красиво, Джогона?
Не можеш да говориш с нощта, нали?
Прав си.
Не можеш да разговаряш с нощта.
Но жената, написала поемата, си е представила нощта с уши.
Красиво е да създаваш музика с думи..
Баща ти е умен човек.
Той говори с гръмотевиците и мълниите.
Говори с предците. А това е друго.
Трябва да се съблечеш. Дрехите ти са мръсни.
Няма да се съблека.
Вече не съм дете.
Глупаво е да изцапаш ученическите си дрехи.
Вече не съм дете.
Не може да гледаш гърдите ми.
Гърдите ти не са по-различни от на другите жени.
Не е така. Гърдите на Мзунгу са по-различни от тези на чернокожите жени.
Трябва да ги покажеш.
В училищата на Мзунгу учите странни неща.
Дават ли ти поне да се катериш по дърветата?
Да.
Но само ако не си цапаш дрехите.
Почакай, Джогона!
Татко!
Maмо!
Скъпи мои. Много сме разтревожени.
Утре заминаваме да работим в Полша. Не ни забравяйте.
Майка и Кити.
Не им дават да пишат повече. Само 20 думи...
Използвали са 19.
Лоши дни бяха,
когато малката, Мемсааб, тръгна на училище.
Може да опитат да се измъкнат през Полша.
Може и да са намерили начин.
Кажи нещо, Валтер! Моля те, говори с мен!
Майка ти е искала да разбереш. Иначе нямаше да пише.
Полша означава смърт.
Искаш ли да знаеш нещо? Понякога ти завиждам за това писмо!
Сега поне знаеш със сигурност! А аз трябва да се питам ежедневно,
дали баща ми е добре. Къде се намира.
Къде е сестра ми.
Ден след ден немската армия губи все повече територии на Изток.
Много хора умират.
От началото на зимното настъпление в Русия, броят наубитите, ранените и пленени
немски войници, надхвърли 400000.
Какво е това?
Тази жена не иска помощта ти. Иска днес да умре.
И близките й са я изоставили тук?
Койотите ще разнесат трупа й нощес.
Кимани, не мога да го допусна.
Аз съм Мемсааб на тази ферма.
Внесете жената в къщата.
Ако умре вътре, ще омърси къщата.
Ще трябва да направите много жертвоприношения,
за да изчистите дома си отново.
А това е скъпо.
Без значение! Заповядвам да я внесете
Безсмислено е! Тези хора пак ще я изнесат от къщата
Жената иска да умре тук под открито небе.
Това повелява традицията.
Всичко е наред, Мемсааб.
Майка няма да умре самичка.
Всички ние сме с нея. Тя не се страхува.
Още малко ви остава в плен. Нарича се "Операция J.
Реорганизация на африканските сили
Наистина ли взимат Германци?
Немските евреи имат всички шансове да се запишат.
Само не им казвай, че си отегчен и се нуждаеш от разнообразие.
Кажи, че изгаряш от нетърпение да се биеш на страната на правдата.
Ами Йетел?
Не мога да повярвам, че ще ми се отдаде нова възможност в тази война.
А ти как ще постъпиш?
Това не е моя война. Не ми пука за Германия!
Няма да замина за Найроби с теб.
Оставам тук с Овоур. Това е окончателното ми решение.
Тук е опасно за теб сама.
Искаше да заминеш за Германия и Ронгай!
Но където и да се заселвахме никога не си искала да оставаш.
А сега не желаеш да заминеш.
Там ще срещнеш много нови хора.
Не желая повече това!
Ако нещо се случи с теб...
Изпращат мъже в Бирма!
Не мога да вися тук повече. Чувствам се безполезен.
Разбирам.
Оставам тук с Овоур.
Благодаря!
Понякога не те виждам по цял ден...
и цяла нощ. Къде ходиш?
Да видя жена си и децата.
На езерото. Близо до Кисуму.
Семейството ти не те вижда често.
Разбират, че не мога да оставя Мемсааб самички.
Но жена ти е все самотна.
А, това е различно.
Белите жени са безпомощни, а черните - не са.
Колко деца имаш?
6 деца и 3 съпруги.
Три съпруги?
Това си е голям зор, като ги посетиш, а!
Давам им пари. - 12 Schillings is not much.
Стигат им. Имат си техните Шамба,
със зърно и боб. А и риба от езерото.
А те почитат ли те?
О, да.
Работя в къщата на Буана.
И аз те почитам, Овоур.
Без теб сме загубени в тази страна.
Ще ми помогнеш ли с подстригването?
Аз съм готвач, не бръснар.
Моля те! Не мога да се справя сама.
Как е царевицата? Добре ли е?
Да, добре е.
Да си направим една екскурзия?
Ще те чакам отвън.
Радвам се, че си тук!
Страната е красива!
Съюзниците стовариха над 300000 мъже
в Нормандия.
Лошо за Хитлер, Но иначе - добре.
Не ти пука какво се случва в Германия?
А теб интересува ли те?
Какво?
От какво наистина ми пука?
Прибрахте ли се вече?
Тревожех се за теб.
Регина. Показах на майка ти езерото Багориа.
Бяхме близо до твоето училище.
В какво ме обвиняваш? Че не съм си била веднъж в къщи?
Защо не отиде с татко?
Ти си тази, която не иска да напуска фермата.
Глупости. Ти не го обичаш вече.
Със Зюскинд само се разходихме. Това е.
Онзи ден в хотела... В Норфолк. Нима мислиш, че не разбрах?
Имаше връзка с онзи войник.
Той уреди тази ферма. Бяхме бездомни!
А какво ще ти помогне Зюскинд, ако спиш с него?
Регина!
Виждали ли сте детето ми?
Бялото дете?
Ей там в къщата.
Регина?
Ей сега идвам, мамо.
Често спях при Джагона.
Не се усети, защото винаги се връщах по залез слънце.
Дивачката ми! Ами ако изчезнеш!
Красива е! Разбирам защо си искала да я имаш!
Заради тази рокля, татко ти едва не ме върна в Германия.
И не си я носила нито веднъж?
Купихме я от Вертхайм в Бреслау. За 44 марки.
След това хапнахме торта в кафе Монхайм.
Дори не помня Германия.
Освен когато ям ядки. Тогава се сещам за дядо.
Мамо... защо евреите са толкова мразени?
Ти и татко... не сте типични евреи. Ядете месо.
И не се молите, нали?
В училище ни казваха, че евреите са убили Божия син.
За мен и татко евреите са изиграли важна роля.
Смятахме, че сме достатъчно Германци.
Немската култура, езика. Те бяха нашия дом.
Може пък евреите да са наистина различни?
Леля Рут и чичо Соломон са различни.
Те спазват юдейските канони.
Толерантността не означава, че всички сме равни.
Онова което научих тук е колко важни са различията.
Различията са хубаво нещо, Регина.
Умните хора не им пречи, че си различна.
Мамо? Довечера ще честваме Покот.
Заклаха агне под свещеното дърво.
Ще се пие бира и ще се пеят песни.
Заслужава си да го видиш. Доста е различно!
Войната в Германия свърши.
Преди няколко дни получих писмо от един учител в Тарнопол.
От кого?
Не го познавам. Бил е учител до войната.
Познавал е татко и Лизел.
Татко му е дал моя адрес. Седмица преди да умре.
татко и Лизел се крили в едно училищно мазе.
Двама есесовци пребили татко до смърт... насред улицата.
Месец по-късно Лизел отишла в Белзек. С третия транспорт.
Никой не се върнал от там.
По време на пътуването се оженила. За чех.
Ервин Швайгер.
Бил шофьор на камион.
Висбаден, 4 Ноември, 1946. Скъпи г-н Ридлих!
Имаме удоволствието да ви уведомим,
че можем да ви предложим работа.
Ще бъдете съдия във Франкфурт… …по-късно, може би, адвокат.
Ще помогнете в изграждането на новата германска правна система.
Желаем на вас и семейството ви успех в бъдеще...
Татко!
Каква е тази униформа?
Искаш ли да ти покажа моето място? Аз седя тук, а тук - Инге.
Там седи надзорничката Момиче от 9-ти клас.
Присила. Британска кучка.
Какви ти е? Нещо с мама ли?
Не, не се безпокой. Всичко е наред
Имам нужда от помощта ти!
Искам да се върна в Германия!
Зная. Ти искаш, но мама - не.
Обмислих го внимателно. Искам и трябва да се върна!
Моля те да ме улесниш.
Няма да си простя, ако ти си нещастна.
Защо да се връщаме? Другите не трябва да се връщат!
Бащата на Инге, взима британски паспорт. И ти можеш да направиш същото.
Ти си в армията и би могъл!
Може и да получи британски паспорт.
Макар, че има малко общо с британец. Кажи ми...
Мислиш ли, че директорът ти ще го покани на гости?
Не. Разбира се, че няма.
Да имам паспорт, не ми е достатъчно! Не искам да съм човек с чуждо име,
Тук в Кения, винаги ще съм чужденецът.
Знаеш ли какво ми е? Разбирам те много добре.
Смелото ми момиче.
Обещай ми, че няма да си разочарована да се върнем обратно в Германия.
Обещай да ми вярваш,
ако се наложи да се върнем...
Може ли Овоур да дойде с нас?
Не и този път.
Здравей, приятелю.
Много добре.
Къде е Мемсааб?
На полето с Буана Зюскинд.
Често ли идваше тук Буана Зюскинд?
И един царевичен кочан изпадна от панталоните му.
тази година царевицата тръгна добре. И валя точно, когато трябваше!
Гибсън ще е доволен.
Мен пък не ми дреме за тая царевица!
Асанте, Овоур.
Писках да ме изпратят у дома.
Армията е длъжна да уволни и превози хората си, когато войната приключи.
Ние отиваме в Германия.
Военните ще ни платят билетите.
Само ти ли решаваш? Може пък аз и Регина
да желаем нещо различно!
Вече говорих с Регина.
Защо постъпваш така? Защо не приказваш и с мен за тези неща?
Как може да желаеш да се връщаш в Германия...
Няма да разбиеш семейството ми!
Знаеш ли какъв ти е проблема? Не знаеш кой си!
Ние сме евреи, Валтер! Дори, това да не значи нищо за теб.
Йетел.
Ще го кажа само веднъж.
Ако желаеш да останеш с мен, остани.
Това ще ме направи много щастлив.
Това ще са най-хубавите "Кьонигсбергер Клопсе" (кюфтета),
които си яла.
Но нямате Каперн,
а ти все още не знаеш какво са "каперн"!
не знам какво са "каперн",
но знам, че не ни трябват!
ЧНГ Румлер!
Това бяха най-вкусните кюфтета, които съм яла.
Благодаря!
Мисля, че предпочита теб, Угали.
ЧНГ Йетел.
Трябват ни още пазачи за полето Много царевица се краде нощем.
Може ти да поговориш с хората.
Валтер?
Правителството чакат да им отговоря.
Няма да се върна в Германия.
И ще изоставиш семейството си? - Защо пак да вярвам на тази страна.
Аз съм адвокат! Обичам работата си. И чувствам, че бих могъл
да съм полезен за "новата" Германия.
Проклет идеалист! Смяташ ли, че там няма вече нацисти?
Те са убийците на нашите родители!
Не говори така. Идеализмът символизира вярата в човечеството.
Може и да е наивно, но всичко останало води до смърт и разтушения.
Тази страна спаси нашия живот. Ала тя не е НАШАТА страна.
Не можеш да заспиш ли?
Не мога.
Виж, в Германия вали много сняг през зимата?
Много сняг и много студено?
Аха.
Мразя снега.
Върши много от работата на Овоур, момиче!
Трябва да помогнеш на мама. Утре започва жътвата!
Последните години тя се е оправяла чудесно и без мен.
Понякога вместо тук, ми се иска да съм на училище.
Защо се получи така с теб и мама?
Не зная.
Скакалци!
Идват скакалци!
Ако кацнат на полето, ще изядат всичко!
Те отлитат, отлитат, мамо!
Искаш ли малко? Добре е за гласа ти.
Благодаря ти, че се върна.
Бъди внимателен. Бременна съм.
Аз ли съм бащата?
Йетел, мила, не искам да те загубя.
Не може ли да стоим така цяла нощ?
Жените и мъжете в селото не се целуват едни други.
Те дори не знаят какво е целувката.
Колко жалко!
Всичко, което обичам, лежи до мен в леглото..
Този път, песните на жените докоснаха дълбините на сърцето ми.
На сутринта татко ми каза, че мама ще си има бебе.
Овоур стоеше зад мен и знаех,
че новината е едновременно и добра, и не толкова.
Писмото... ще го унищожа.
Кое писмо?
Не мога да замина без теб.
Навремето родителите ми се преместиха във Франкфурт.
Първата вечер татко доста се напи.
А мама бе объркана.
Страхувам се от онези хора в Германия? А ти?
И мен ме е страх.
Обичаш ли ме?
Ако ме допуснеш.
Добре, тогава направи избора си.
Овоур?
Какво правиш тук?
Чакам изгрева на слънцето.
И защо?
Искаш ли да продадеш кучето на пазара?
Не исках да ме виждаш.
Румлер и аз потегляме на едно дълго сафари.
Никой не знае на къде ще ни отведе.
Мъжът трябва да направи своето сафари, когато удари часът му.
Вземи си довиждане с малката Мемсааб!
Как да кажа на дъщеря си:
"Овоур си тръгна и не пожела да те види още веднъж?"
Как да й кажа: "Румлер замина завинаги?"
Това куче е част от моето дете.
Ти беше там, когато Румлер и Регина се сприятелиха
Малката Мемсааб ще разбере..
Тя винаги всичко разбира.
Има сърце и очи като нас.
Моля те Овоур! Вземи си довиждане!
Татко. Овоур трябва да върви. Нали не искаш сърцето му да пресъхне?
Той не иска да умира.
Ако е искал, отдавна да беше умрял!
Ето ти черното ми палто.
Забрави си го.
Нищо не забравям аз.
Това палто вече не ми принадлежи.
Но аз ти го подарих...
ти ми спаси живота!
Ти каза:
"Не ми трябва това палто повече...
то е от отминал и загубен живот. "
Е, сега отново намери живота.
Живота с палто.
Моля те Овоур, вземи го!
Без палтото, ще ме забравиш.
Никога няма да те забравя, Буана
Толкова думи научих от теб.
Овоур, вдигни ме за последно. Като при първия ми ден в Ронгай.
Не тръгвай.
Дори не искаш това сафари.
Грижи се за Буана! Той е още като дете!
Ти си умна. Ти трябва да му покажеш пътя.
Късмет!
И на теб! Благодаря ти.
Дано сте щастливи.
Пази се.
Защо спираме? Нямам представа.
Банани, банани, …
Не мога да си купя, бедна съм като мишка.
За мишката!
Благодаря ти.
Брат ми се роди на 6 Юли 1947. С помощта на бог Нгай, раждането,
мина много добре. Брат ми бе висок и силен
Родителите ми го кръстиха Макс. Като дядо!
>> Субтитри: cerato <<